1
00:00:09,176 --> 00:00:11,243
(rozmowa radiowa policji)

2
00:00:19,453 --> 00:00:21,687
To jest lider zespołu.
Mamy potwierdzenie

3
00:00:21,689 --> 00:00:24,790
Na broni
masowa zagłada
wewnątrz budynku.

4
00:00:24,792 --> 00:00:26,458
chodźmy.

5
00:00:26,460 --> 00:00:27,760
(krzyczy w obcym języku)

6
00:00:27,762 --> 00:00:30,229
Priorytet numer jeden
odzyskanie tej paczki.

7
00:00:30,231 --> 00:00:33,632
Nie zniszcz go ani...

8
00:00:33,634 --> 00:00:37,202
Albo będę
bardzo zły.

9
00:00:37,204 --> 00:00:38,437
Przygotuj się na naruszenie.

10
00:00:38,439 --> 00:00:40,105
Nie możemy naruszyć
bez kopii zapasowej.

11
00:00:43,511 --> 00:00:46,545
Mówisz mi
Potrzebuję pozwolenia, Hawkins?

12
00:00:46,547 --> 00:00:48,380
Czy to jest to?
mówisz mi?

13
00:00:49,717 --> 00:00:51,083
Przygotowanie do naruszenia.

14
00:00:51,085 --> 00:00:53,685
Naruszenie za 3, 2--

15
00:00:58,059 --> 00:01:01,393
Zamroź!
Ręce w górę!

16
00:01:01,395 --> 00:01:03,228
(strzał)

17
00:01:07,334 --> 00:01:08,801
(krzyczy)

18
00:01:30,491 --> 00:01:33,258
(krzyczy w obcym języku)

19
00:01:56,550 --> 00:01:58,350
- Zamroź!
- (sygnał dźwiękowy)

20
00:01:58,352 --> 00:02:01,720
Rzuć broń!

21
00:02:01,722 --> 00:02:04,123
Poddajemy się.
Opuść broń, proszę.

22
00:02:04,125 --> 00:02:05,457
- Odłóż broń.
- (pipie)

23
00:02:09,130 --> 00:02:11,163
Hawkins, potrzebuję wsparcia.

24
00:02:11,165 --> 00:02:12,865
Hawkinsa!

25
00:02:12,867 --> 00:02:15,300
(pipie)

26
00:02:16,337 --> 00:02:18,604
Dlaczego to piszczy?

27
00:02:18,606 --> 00:02:19,771
(pukanie)

28
00:02:19,773 --> 00:02:21,240
Nie, to nie to.

29
00:02:21,242 --> 00:02:23,609
Gdzie są otwory wentylacyjne pary?

30
00:02:23,611 --> 00:02:26,812
Naziści są zawsze wściekli
o otworach parowych.

31
00:02:26,814 --> 00:02:28,514
(chrząka)

32
00:02:38,893 --> 00:02:41,460
Guten morgen?

33
00:02:41,462 --> 00:02:43,829
(mówi po niemiecku)

34
00:02:47,434 --> 00:02:50,469
Nie przejmuj się mną.
Najwyraźniej jesteś zajęty.

35
00:02:50,471 --> 00:02:53,672
Jestem tu tylko po to
opal z Samarry.

36
00:02:53,674 --> 00:02:55,207
Opal z...

37
00:02:55,209 --> 00:02:56,608
Samara.

38
00:02:56,610 --> 00:02:58,510
Krzyżacy odzyskali siły
to z Jerozolimy

39
00:02:58,512 --> 00:03:01,313
Podczas trzeciej krucjaty.

40
00:03:01,315 --> 00:03:05,517
Został skradziony przez
nazistowskiej dywizji okultystycznej
i zapisane tutaj...

41
00:03:08,489 --> 00:03:11,657
Zapomniany po wojnie.

42
00:03:11,659 --> 00:03:15,394
Nadal jest, ha!

43
00:03:15,396 --> 00:03:17,696
Zamknięty w oryginale
magiczny sejf.

44
00:03:17,698 --> 00:03:22,501
Co ma sens
jest niebezpieczne i cenne.

45
00:03:22,503 --> 00:03:24,703
- Hm, niebezpieczne?
- I cenne.

46
00:03:24,705 --> 00:03:27,873
Przywołuje demony,
ale to nad nimi nie panuje

47
00:03:27,875 --> 00:03:29,908
I to są demonolodzy
dla ciebie.

48
00:03:29,910 --> 00:03:32,678
Nieostrożny, zabójczy.

49
00:03:32,680 --> 00:03:34,913
Kolejna popularna para.

50
00:03:34,915 --> 00:03:36,481
- Para...
- Przymiotniki.

51
00:03:36,483 --> 00:03:39,384
Podróżują w parach.
Niebezpieczny, cenny.

52
00:03:39,386 --> 00:03:41,386
Nieostrożny, zabójczy.
Staraj się nadążać.

53
00:03:46,427 --> 00:03:47,726
- Ach!
- (świst)

54
00:03:53,667 --> 00:03:56,001
Najwyraźniej zastawiłem pułapkę.

55
00:03:56,003 --> 00:03:57,903
O czym mam...

56
00:03:57,905 --> 00:04:00,439
Trzy minuty na rozbrojenie

57
00:04:00,441 --> 00:04:02,541
Zanim opal się przemieni
każdy trup

58
00:04:02,543 --> 00:04:04,576
W promieniu 100 mil
w mięso jedzące zombie,

59
00:04:04,578 --> 00:04:07,279
Co wydaje się
niepotrzebnie dramatycznie.

60
00:04:07,281 --> 00:04:09,381
Spraw, żeby to przestało.

61
00:04:09,383 --> 00:04:11,450
Cóż, próbuję,

62
00:04:11,452 --> 00:04:14,953
Ale to jest bardzo złożone
kod alfanumeryczny

63
00:04:14,955 --> 00:04:18,690
Na podstawie łacińskich wersetów biblijnych
i byłoby dużo łatwiej

64
00:04:18,692 --> 00:04:22,561
Aby się skoncentrować, jeśli ktoś
mieliśmy to wyłączyć
piszcząca bomba nuklearna!

65
00:04:22,563 --> 00:04:25,664
(pipie)

66
00:04:25,666 --> 00:04:27,699
(chrząka)

67
00:04:35,709 --> 00:04:37,376
(kicha)

68
00:04:42,616 --> 00:04:44,416
Jak mogę rozbroić tę rzecz?

69
00:04:44,418 --> 00:04:48,420
Oczywiście,
stacje drogi krzyżowej!

70
00:04:48,422 --> 00:04:49,621
Za bombę?

71
00:04:49,623 --> 00:04:50,822
Nie, nie, nie.
Za śmiertelną pułapkę.

72
00:04:50,824 --> 00:04:52,524
Faktycznie bomba
dużo łatwiej.

73
00:04:52,526 --> 00:04:54,726
Czy to czarny cylinder
czy okrągły jak piłka nożna?

74
00:04:54,728 --> 00:04:55,994
- Cylinder.
- (strzał)

75
00:04:58,932 --> 00:05:00,465
Otwórz boczną obudowę.

76
00:05:01,635 --> 00:05:03,869
- Widzisz ten niebieski przewód?
- Tak!

77
00:05:05,706 --> 00:05:07,706
Nie dotykaj niebieskiego przewodu.

78
00:05:07,708 --> 00:05:09,508
(krzyczy)
zacznij od „nie”!
Zacznij od „nie”!

79
00:05:13,047 --> 00:05:15,480
Zatem jest ich osiem
stacje drogi krzyżowej--

80
00:05:15,482 --> 00:05:16,648
Czternaście!

81
00:05:16,650 --> 00:05:18,750
Tylko osiem w Biblii.

82
00:05:18,752 --> 00:05:20,485
Och, wyciągnij to
swoją drogą, srebrna kostka.

83
00:05:24,391 --> 00:05:26,825
Jan jest czwartą ewangelią,
skazany na egzekucję.

84
00:05:26,827 --> 00:05:30,595
Księga 19 werset 17,
cyfry łacińskie cztery, jeden,

85
00:05:30,597 --> 00:05:32,798
Dziewięć, jeden, sześć,
jeden, siedem.

86
00:05:32,800 --> 00:05:34,966
Hej!

87
00:05:34,968 --> 00:05:36,468
Jest nas o 50% mniej
prawdopodobnie umrze.

88
00:05:36,470 --> 00:05:38,337
(krzyczy)

89
00:05:40,641 --> 00:05:41,873
W każdym razie jesteśmy.

90
00:05:41,875 --> 00:05:43,709
Szymon i kobiety
z Jerozolimy.

91
00:05:43,711 --> 00:05:44,976
Która to ewangelia?

92
00:05:44,978 --> 00:05:46,845
Och, Łukasz.
Ewangelia Łukasza.

93
00:05:49,616 --> 00:05:52,017
Bardzo sprytny.

94
00:05:52,019 --> 00:05:53,518
Ach!

95
00:05:53,520 --> 00:05:55,520
Ostateczne rozbrojenie, dwa,
dwa, pięć, sześć, sześć...

96
00:05:55,522 --> 00:05:58,623
Twoje czy moje?

97
00:05:58,625 --> 00:05:59,758
Nieprawdopodobne, jedno i drugie.

98
00:06:01,895 --> 00:06:06,698
- Dwa, dwa, pięć, sześć, sześć.
- Dwa, dwa, pięć, sześć, sześć.

99
00:06:06,700 --> 00:06:08,100
(syczenie)

100
00:06:12,373 --> 00:06:15,040
Daj mi bombę.

101
00:06:15,042 --> 00:06:18,410
- Trzy-jeden.
- Trzy-jeden?

102
00:06:18,412 --> 00:06:21,913
Jest 30 rund
w magazynku AK-47
i jeden w komorze.

103
00:06:21,915 --> 00:06:25,984
Słyszałem, jak oddał 31 strzałów.
Nie słyszałem, jak przeładowywał.

104
00:06:25,986 --> 00:06:28,420
- (kliknięcie pistoletu)
- (chrząka)

105
00:06:31,392 --> 00:06:33,058
(tykanie)

106
00:06:34,395 --> 00:06:36,061
(świst)

107
00:06:36,063 --> 00:06:37,562
(głosy dzieci)

108
00:06:56,450 --> 00:06:58,750
(wzdycha)

109
00:06:58,752 --> 00:07:01,453
To było--

110
00:07:01,455 --> 00:07:04,055
Jak to zrobiłeś
wiedzieć to wszystko?

111
00:07:04,057 --> 00:07:07,459
Jestem bibliotekarzem.

112
00:07:09,630 --> 00:07:10,796
Och, moje ramię!

113
00:07:10,798 --> 00:07:12,998
Pułkownik Baird!
Pułkownik Baird!

114
00:07:13,000 --> 00:07:14,833
Dobrze się czujesz?

115
00:07:35,155 --> 00:07:38,156
(wybieranie numeru)

116
00:07:38,158 --> 00:07:40,525
Witam, muszę porozmawiać
do Flynna Carsena.

117
00:07:40,527 --> 00:07:42,928
Muszę porozmawiać z
bibliotekarz.

118
00:07:44,765 --> 00:07:47,499
Uch, pan. Właściwie to Carsen
w Minneapolis o godz

119
00:07:47,501 --> 00:07:50,101
Seminarium bibliotekoznawstwa.

120
00:07:50,103 --> 00:07:52,904
Ale mamy wiele innych
bardzo wykwalifikowani bibliotekarze.

121
00:07:52,906 --> 00:07:55,040
Flynna Carsena nie było
w Minneapolis,

122
00:07:55,042 --> 00:07:58,610
Przebywał w Berlinie i wracał do zdrowia
opal z Samarry.

123
00:08:00,747 --> 00:08:02,013
To ty, prawda?

124
00:08:02,015 --> 00:08:04,483
To jest Flynn Carsen,
bibliotekarz.

125
00:08:04,485 --> 00:08:06,051
Skąd wiesz kim jestem?

126
00:08:06,053 --> 00:08:09,921
Nie będziesz mnie pamiętać.
Jestem na zewnątrz. Wchodzę!

127
00:08:09,923 --> 00:08:11,723
Co masz na myśli,
jesteś na zewnątrz?

128
00:08:11,725 --> 00:08:13,758
Skąd wiesz
o bibliotece?

129
00:08:13,760 --> 00:08:16,261
Wszystko wyjaśnię w
więcej szczegółów, kiedy się spotkamy.

130
00:08:16,263 --> 00:08:18,630
Powiedz mi tylko gdzie
spotkać się z tobą.

131
00:08:18,632 --> 00:08:20,232
(chrząka)

132
00:08:20,234 --> 00:08:22,167
Korona jest moja.

133
00:08:24,171 --> 00:08:26,037
(wzdycha)

134
00:08:35,716 --> 00:08:37,716
(rozmowy tłumu)

135
00:08:46,226 --> 00:08:49,027
OK, OK.
Wykonaj kopię zapasową. Wykonaj kopię zapasową.

136
00:08:49,029 --> 00:08:51,796
W porządku. Odsuń się.
Odsuń się.

137
00:08:57,538 --> 00:09:00,305
Nie, nie, proszę pana.
Nie potrzebuję żadnego urlopu.

138
00:09:00,307 --> 00:09:03,608
Mój raport?

139
00:09:03,610 --> 00:09:05,810
Nie, nie mówię
był bibliotekarzem.

140
00:09:05,812 --> 00:09:08,947
Twierdził--

141
00:09:08,949 --> 00:09:11,249
Miesiąc urlopu?

142
00:09:11,251 --> 00:09:14,085
Co zrobię
na miesiąc?

143
00:09:18,725 --> 00:09:22,694
Tak, proszę pana.
Dziękuję, proszę pana.

144
00:09:38,579 --> 00:09:40,845
(wzdycha)

145
00:10:06,206 --> 00:10:09,975
Zostałeś wybrany
przeprowadzić rozmowę kwalifikacyjną

146
00:10:09,977 --> 00:10:13,111
Prestiżowe stanowisko

147
00:10:13,113 --> 00:10:17,749
Z metropolitą
biblioteka publiczna.

148
00:10:17,751 --> 00:10:18,950
Biblioteka?

149
00:10:22,189 --> 00:10:24,923
Bibliotekarz.

150
00:11:00,027 --> 00:11:01,192
Przepraszam.

151
00:11:01,194 --> 00:11:02,761
Powiedziano mi
znaleźć Charlene.

152
00:11:02,763 --> 00:11:04,262
Och, dla...

153
00:11:04,264 --> 00:11:06,931
Flynn wie, że nie powinien
zamówić dostawę.

154
00:11:06,933 --> 00:11:08,667
Ta organizacja jest włączona
bardzo napięty budżet,

155
00:11:08,669 --> 00:11:10,969
Ale teraz jestem jedyny
to dba o budżet.

156
00:11:10,971 --> 00:11:12,137
Weź to.

157
00:11:12,139 --> 00:11:13,672
Jestem pułkownik Eve Baird.

158
00:11:13,674 --> 00:11:17,308
Otrzymałem to,
wsunął się pod moje drzwi.

159
00:11:17,310 --> 00:11:20,111
Masz białą kopertę.

160
00:11:20,113 --> 00:11:21,379
Jestem Charlene.

161
00:11:21,381 --> 00:11:24,049
I jesteś,
co, pułkowniku, co?

162
00:11:24,051 --> 00:11:27,052
Pułkownik, wojskowy?
Pułkownik, policja?
Siły Powietrzne? Co?

163
00:11:27,054 --> 00:11:30,321
Jednostka antyterrorystyczna NATO.
Proszę, przestań mnie dotykać.

164
00:11:30,323 --> 00:11:31,923
Och,
jesteś nowym opiekunem.

165
00:11:31,925 --> 00:11:34,292
Och, Flynn to zrobi
robić zamieszanie.

166
00:11:34,294 --> 00:11:36,828
Nie miał
opiekun za 10 lat.

167
00:11:36,830 --> 00:11:38,730
Ale nawet on nie może się kłócić
z białą kopertą.

168
00:11:38,732 --> 00:11:41,833
Och, mam ich tak wiele
formularze do podpisania.

169
00:11:41,835 --> 00:11:45,737
- Co to jest opiekun?
- Co to jest opiekun.

170
00:11:48,008 --> 00:11:50,108
Uroczy.

171
00:11:57,818 --> 00:12:00,952
W porządku, Eve Baird,
zrozumiałem.

172
00:12:00,954 --> 00:12:03,354
Schodzimy w dół.

173
00:12:03,356 --> 00:12:05,824
Bardzo daleko w dół.

174
00:12:05,826 --> 00:12:09,327
Och, to prawda
metafora, a nie liczby rzeczywiste.

175
00:12:09,329 --> 00:12:11,830
OK, podpisz tutaj,
tutaj i tutaj.

176
00:12:11,832 --> 00:12:13,732
Każdy bibliotekarz ma opiekuna,

177
00:12:13,734 --> 00:12:15,834
Ktoś, kto jest przeszkolony
w walce, taktyce,

178
00:12:15,836 --> 00:12:19,304
Przetrwanie, coś w rodzaju salcesonów
do mózgu bibliotekarza.

179
00:12:19,306 --> 00:12:21,139
Nie, nie, dużo
więcej niż to.

180
00:12:21,141 --> 00:12:24,008
Coś w rodzaju, hm, zdrowego rozsądku
do głowy w chmurach.

181
00:12:24,010 --> 00:12:25,376
Nie widziałem zbyt wielu
groźne sytuacje

182
00:12:25,378 --> 00:12:27,345
Na półkach z książkami
na górze.

183
00:12:27,347 --> 00:12:29,881
Biblioteka metropolitalna
na górze?

184
00:12:29,883 --> 00:12:33,051
To jest właśnie wejście do
prawdziwa biblioteka na dole

185
00:12:33,053 --> 00:12:35,754
Gdzie trzymamy wszystko
artefakty i magia

186
00:12:35,756 --> 00:12:37,989
Zbyt niebezpieczne, żeby je zostawić
na świecie.

187
00:12:37,991 --> 00:12:40,225
Nie ma takiego
rzecz jak--

188
00:12:47,501 --> 00:12:48,967
Jak--

189
00:12:50,837 --> 00:12:52,237
Jako magia.

190
00:12:58,779 --> 00:13:02,347
Biblioteka gromadzi
starożytna wiedza i
gwarantuje, że magia,

191
00:13:02,349 --> 00:13:04,315
Prawdziwa magia, nie spada
w niepowołane ręce.

192
00:13:04,317 --> 00:13:08,553
To jest--
t-- to jest prawdziwe?

193
00:13:08,555 --> 00:13:10,889
Masz białą kopertę,
zaproszenie do przyłączenia się

194
00:13:10,891 --> 00:13:14,092
Biblioteka, czyli tzw
biblioteka potrzebuje Twojej wiedzy.

195
00:13:14,094 --> 00:13:17,095
Witamy w tajemniczym świecie,
pułkownik Baird.

196
00:13:17,097 --> 00:13:19,130
Witamy w bibliotece.

197
00:13:19,132 --> 00:13:20,832
(śmiech, brzęk)

198
00:13:20,834 --> 00:13:22,801
Och, dostajesz
niechlujny, kal. Naprawdę.

199
00:13:22,803 --> 00:13:25,270
Technika desvio przeciwko
obrona Molinello?

200
00:13:25,272 --> 00:13:28,173
-Nie sądzę.
- I poznaj bibliotekarza.

201
00:13:35,916 --> 00:13:39,217
- (wzdycha)
- ekscalibur! NIE!
Ona jest tutaj, żeby pomóc.

202
00:13:39,219 --> 00:13:40,385
Nie!

203
00:13:40,387 --> 00:13:42,887
Rany spowodowane
Excalibur nigdy nie leczy.

204
00:13:42,889 --> 00:13:44,088
Magia.

205
00:13:44,090 --> 00:13:45,523
(spodnie excalibura)

206
00:13:45,525 --> 00:13:48,092
Cal, idź na patrol.
Spotkam się z tobą.

207
00:13:49,496 --> 00:13:51,462
Co tu robisz?

208
00:13:51,464 --> 00:13:53,398
Co ona tu robi?

209
00:13:53,400 --> 00:13:57,435
Pułkownik Eve Baird,
poznaj Flynna Carsena,
bibliotekarz.

210
00:13:57,437 --> 00:14:00,972
Poznaliśmy się.
T-t-to excalibur.

211
00:14:00,974 --> 00:14:04,175
Zadzwoń
excalibur „cal”?

212
00:14:04,177 --> 00:14:05,343
Jesteśmy przyjaciółmi.
Najlepsi przyjaciele.

213
00:14:05,345 --> 00:14:06,544
Naprawdę, przyjaciele.

214
00:14:06,546 --> 00:14:09,314
Dlaczego
wysyłasz jej to?

215
00:14:09,316 --> 00:14:11,115
nie wysyłam
zaproszenia.

216
00:14:11,117 --> 00:14:12,350
Biblioteka tak.

217
00:14:12,352 --> 00:14:14,485
Biblioteka wysyła
zaproszenia.

218
00:14:14,487 --> 00:14:17,121
Wierzę pułkownikowi Bairdowi
został wybrany

219
00:14:17,123 --> 00:14:19,190
Być Twoim opiekunem.

220
00:14:19,192 --> 00:14:20,425
(śmiech)

221
00:14:20,427 --> 00:14:22,527
Nie potrzebuję opiekuna.

222
00:14:22,529 --> 00:14:24,963
Słyszysz to?

223
00:14:24,965 --> 00:14:28,032
Nie potrzebuję jej!
Nic mi nie jest.

224
00:14:28,034 --> 00:14:31,269
(odchrząkuje)

225
00:14:31,271 --> 00:14:34,205
Myślę, że było ich trochę
jakieś nieporozumienie.

226
00:14:34,207 --> 00:14:38,376
Przepraszam. Do widzenia.
Nie wracaj.

227
00:14:41,414 --> 00:14:42,647
Nie wracaj.

228
00:14:42,649 --> 00:14:47,185
I nie mów mi
co robić.

229
00:14:47,187 --> 00:14:49,520
Och, jesteś idealny.

230
00:14:49,522 --> 00:14:51,356
Przywitaj się z Judsonem
dla mnie!

231
00:14:51,358 --> 00:14:54,559
Sayonara, przybyły,
i do widzenia.

232
00:14:54,561 --> 00:14:57,061
- Potrzebuję odpowiedzi.
- To jest moja odpowiedź.

233
00:14:59,232 --> 00:15:03,368
Oddalając się szybko
nie jest odpowiedzią.

234
00:15:03,370 --> 00:15:04,669
A co powiesz na to?

235
00:15:23,523 --> 00:15:25,156
Cóż, jeśli mi nie powiesz
kim jest opiekun,

236
00:15:25,158 --> 00:15:26,691
Wskaż mi jeden z
pozostali bibliotekarze.

237
00:15:26,693 --> 00:15:28,092
Charlene!

238
00:15:28,094 --> 00:15:29,961
Nie ma
inni bibliotekarze.

239
00:15:29,963 --> 00:15:32,463
Jest tylko kiedykolwiek
jeden bibliotekarz.

240
00:15:32,465 --> 00:15:35,433
A kiedy umrze,
inny zajmuje jego miejsce.

241
00:15:35,435 --> 00:15:38,102
Dzień dobry.

242
00:15:38,104 --> 00:15:40,038
Czy był bibliotekarzem?
przed tobą?

243
00:15:42,709 --> 00:15:45,009
Judsona? Nie.

244
00:15:45,011 --> 00:15:46,210
Był czymś więcej.

245
00:15:46,212 --> 00:15:48,212
Był, hm...

246
00:15:48,214 --> 00:15:50,982
Cóż, znalazł mnie,
trenował mnie,

247
00:15:50,984 --> 00:15:55,653
Był tam dla mnie
kiedy moja--moja matka--

248
00:15:55,655 --> 00:15:57,522
Zmarł pięć lat temu.

249
00:15:59,693 --> 00:16:01,526
Przepraszam?

250
00:16:01,528 --> 00:16:02,694
Jest z nami duchem.

251
00:16:02,696 --> 00:16:04,062
To miłe.

252
00:16:04,064 --> 00:16:07,031
Nie, dosłownie w duchu.

253
00:16:07,033 --> 00:16:08,666
Niezłe refleksy.

254
00:16:08,668 --> 00:16:12,136
Ona, uh, ona to zrobi
dobry opiekun.

255
00:16:12,138 --> 00:16:15,406
Hej,
najpierw kup facetowi drinka.

256
00:16:16,710 --> 00:16:19,177
Nie żyjesz.

257
00:16:19,179 --> 00:16:20,712
To łatwiejsze
niż wygląda.

258
00:16:20,714 --> 00:16:23,381
Opiekun, za
Twoje informacje,

259
00:16:23,383 --> 00:16:27,151
Należy do bibliotekarza
partnera i ochroniarza.

260
00:16:27,153 --> 00:16:31,622
Widzisz, życie w walce ze złem
kulty i potwory, cóż...

261
00:16:31,624 --> 00:16:33,324
Bibliotekarze często umierają.

262
00:16:33,326 --> 00:16:34,492
Często.

263
00:16:34,494 --> 00:16:35,660
Czasami nawet
więcej niż raz.

264
00:16:35,662 --> 00:16:37,562
Flynn przeżył dziesięć lat.

265
00:16:37,564 --> 00:16:41,099
Dłużej, ech, dłużej niż
kogokolwiek i większość
bez opiekuna.

266
00:16:41,101 --> 00:16:42,533
Sam.

267
00:16:42,535 --> 00:16:45,570
To... to go zmieniło.

268
00:16:45,572 --> 00:16:47,005
Ha!

269
00:16:47,007 --> 00:16:49,374
To jest,
to jest za dużo.

270
00:16:49,376 --> 00:16:53,211
Magia jest prawdziwa i jest budynkiem
wysłał mi kopertę?

271
00:16:53,213 --> 00:16:54,479
Mam pracę.

272
00:16:54,481 --> 00:16:56,114
Poluję na terrorystów.

273
00:16:56,116 --> 00:16:59,417
Złożyłem przysięgę, że będę chronić
niewinnych ludzi, aby--

274
00:16:59,419 --> 00:17:00,585
Być opiekunem.

275
00:17:00,587 --> 00:17:05,123
Teraz wykonujesz tę samą pracę
ale w świecie

276
00:17:05,125 --> 00:17:08,126
Ze złem
tylko ty możesz stawić czoła.

277
00:17:08,128 --> 00:17:12,397
Zawsze jest tylko jeden opiekun
na całym świecie, Eve Baird.

278
00:17:12,399 --> 00:17:16,768
A biblioteka myśli
że to powinieneś być ty.

279
00:17:16,770 --> 00:17:19,404
Pozwoli pan?

280
00:17:19,406 --> 00:17:22,073
Próbuję rozwiązać
tutaj morderstwo.

281
00:17:31,117 --> 00:17:34,118
Cóż, robisz
dość kiepska robota.

282
00:17:34,120 --> 00:17:36,254
- Czy to jest
przedpokój na górze?
- To hol.

283
00:17:36,256 --> 00:17:38,523
Więc to mówisz
dr. Jonas Sheer--

284
00:17:38,525 --> 00:17:40,158
Shay-ucho.

285
00:17:40,160 --> 00:17:42,093
Profesor archeologii,
pięć doktoratów, został zabity

286
00:17:42,095 --> 00:17:44,462
Na wyciągnięcie ręki i ty
nie masz ani jednego tropu?

287
00:17:44,464 --> 00:17:45,696
Och,
mam mnóstwo potencjalnych klientów.

288
00:17:45,698 --> 00:17:47,565
Mam mnóstwo
możliwości.

289
00:17:47,567 --> 00:17:48,833
Róg obfitości wskazówek.

290
00:17:48,835 --> 00:17:50,368
Po prostu nie wiem jak
wszystkie się łączą!

291
00:17:50,370 --> 00:17:52,470
Próbował mi to pokazać
to, kiedy został zabity.

292
00:17:52,472 --> 00:17:53,638
Ma to coś
zrobić z tą koroną.

293
00:17:53,640 --> 00:17:55,139
Co to za obraz?

294
00:17:55,141 --> 00:17:58,309
Nie wiem i tyle
co mnie wkurza.

295
00:17:58,311 --> 00:17:59,577
Ooch.
(śmiech)

296
00:17:59,579 --> 00:18:00,778
Podoba mi się to.

297
00:18:00,780 --> 00:18:02,280
nie używałem
to słowo za jakiś czas.

298
00:18:02,282 --> 00:18:03,514
Drażnić. Drażnić.

299
00:18:03,516 --> 00:18:04,682
Irytujący.
Wkurzony, wkurzony, wkurzony...

300
00:18:04,684 --> 00:18:06,250
Był tutaj.

301
00:18:06,252 --> 00:18:07,718
Skąd wiedział o
twoja tajna biblioteka?

302
00:18:07,720 --> 00:18:09,420
Również irytujące.

303
00:18:09,422 --> 00:18:12,223
To jeden z najlepszych
trzymał tajemnice na świecie.

304
00:18:12,225 --> 00:18:15,526
Był mądry.
Bardzo, bardzo mądry, ale...

305
00:18:15,528 --> 00:18:19,097
Czy to możliwe, że upadłeś
jeden z twoich specjalnych świecących
koperty przez pomyłkę?

306
00:18:19,099 --> 00:18:20,331
(śmiech)

307
00:18:20,333 --> 00:18:23,367
Nie, tak, nie!

308
00:18:23,369 --> 00:18:24,535
Nie upuszczony. Wysłano.

309
00:18:24,537 --> 00:18:26,437
Był mądry.
Był bardzo, bardzo mądry.

310
00:18:26,439 --> 00:18:29,207
Czy był aż tak mądry
wysłałeś mu kopertę?

311
00:18:38,651 --> 00:18:40,118
Czego Pan szuka?

312
00:18:40,120 --> 00:18:41,586
Księga księgowa, księga,
księga.

313
00:18:41,588 --> 00:18:45,323
Kiedy bibliotekarz umiera,
biblioteka nie

314
00:18:45,325 --> 00:18:48,526
Wystarczy wysłać jeden list.
Wysyła setki.

315
00:18:48,528 --> 00:18:52,396
Setki do kwalifikacji
wszędzie zamienniki
świat.

316
00:18:52,398 --> 00:18:56,267
I zaprasza ich
przyjść na rozmowę kwalifikacyjną.

317
00:18:56,269 --> 00:18:59,504
- Wielu jest tzw.
jeden jest wybrany.
- Dokładnie.

318
00:19:02,642 --> 00:19:05,209
I profesor Jonas Sheir,

319
00:19:05,211 --> 00:19:08,846
Z jego pięcioma doktoratami
z pewnością zostali zakwalifikowani.

320
00:19:08,848 --> 00:19:11,182
Musimy się zalogować.

321
00:19:13,853 --> 00:19:17,388
Powiedział, że nie
pamiętaj o nim.

322
00:19:17,390 --> 00:19:19,757
Był tutaj.

323
00:19:19,759 --> 00:19:22,426
Był tu i się zarejestrował
w dniu, w którym zostałem wybrany

324
00:19:22,428 --> 00:19:23,861
Być bibliotekarzem
zamiast niego.

325
00:19:23,863 --> 00:19:26,430
A teraz on nie żyje.

326
00:19:26,432 --> 00:19:27,832
Znam to imię.

327
00:19:27,834 --> 00:19:29,567
Doktor Abraham Thomas.

328
00:19:29,569 --> 00:19:31,869
Mhm. Profesor fizyki.
Doktor medycyny.

329
00:19:31,871 --> 00:19:33,604
Mówi czterema językami.

330
00:19:33,606 --> 00:19:35,406
Spotkałem dr. Thomas w Nato
konferencja na temat broni biologicznej.

331
00:19:35,408 --> 00:19:38,910
Zmarł w
w zeszłym miesiącu wypadek samochodowy.

332
00:19:40,680 --> 00:19:44,916
Daleki szariat,
uniwersytet w Teheranie?

333
00:19:44,918 --> 00:19:46,417
Katastrofa samolotu.

334
00:19:46,419 --> 00:19:48,252
Ktoś zabija
bibliotekarze.

335
00:19:48,254 --> 00:19:52,590
Nie wszystkie, tylko te,
najwyżej notowane, w pierwszej tuzinie.

336
00:19:52,592 --> 00:19:55,259
Martwy... Martwy...

337
00:19:55,261 --> 00:19:57,895
Zniknął...

338
00:19:57,897 --> 00:19:59,797
Ta trójka znalazła się w czołówce
kandydaci

339
00:19:59,799 --> 00:20:01,299
Nie publikuj zawiadomień o śmierci.

340
00:20:01,301 --> 00:20:02,800
Nie przyszli
na rozmowy kwalifikacyjne.

341
00:20:02,802 --> 00:20:06,537
Ezechiela Jonesa?
Och, chyba żartujesz.

342
00:20:06,539 --> 00:20:10,575
Wysłałeś kopertę
do Ezechiela Jonesa?

343
00:20:10,577 --> 00:20:13,211
Cóż, przynajmniej nigdy
przyszedł na rozmowę.

344
00:20:13,213 --> 00:20:15,780
Może zostały rzucone
na dół listy zabójstw.

345
00:20:15,782 --> 00:20:17,381
Mogliby jeszcze żyć.

346
00:20:17,383 --> 00:20:19,250
Adres pierwszego kontaktu
jest w Nowym Jorku.

347
00:20:19,252 --> 00:20:22,386
Właśnie tam idę.
Dziękuję za pomoc.

348
00:20:26,960 --> 00:20:28,326
Zostałem zaproszony.

349
00:20:28,328 --> 00:20:29,560
Nie przeze mnie.

350
00:20:33,733 --> 00:20:35,900
nie potrzebuję
twoje pozwolenie.

351
00:20:35,902 --> 00:20:37,401
(syreny)

352
00:20:37,403 --> 00:20:39,503
Widzisz, naprawdę, naprawdę
pracować lepiej w pojedynkę.

353
00:20:39,505 --> 00:20:41,806
Co Judson opisał?
Partnera?

354
00:20:41,808 --> 00:20:43,941
- To dźwięk
struktura operacyjna.
- Miałem już partnerów

355
00:20:43,943 --> 00:20:45,509
I odeszli
albo poszły.

356
00:20:45,511 --> 00:20:46,744
Nie ma ich
i oni nie żyją.

357
00:20:46,746 --> 00:20:48,412
Albo nie żyją
i ich nie ma.

358
00:20:48,414 --> 00:20:49,680
Ale,
jeśli mi wybaczysz,

359
00:20:49,682 --> 00:20:51,549
Teraz muszę znaleźć
Cassandra Cillian.

360
00:20:51,551 --> 00:20:53,918
Kobieta, początek lat dwudziestych,
upadł w szkole.

361
00:20:53,920 --> 00:20:55,453
Wysoka gorączka,
bp 1 powyżej 90,

362
00:20:55,455 --> 00:20:57,855
Impuls 100, temp. 102,5.

363
00:20:57,857 --> 00:21:00,491
Nagła wysoka gorączka,
bóle stawów, nudności
i wymioty.

364
00:21:00,493 --> 00:21:02,893
Wrażliwość na światło
i sztywny kark. Zapalenie opon mózgowych?

365
00:21:02,895 --> 00:21:05,529
Popchnij szerokie spektrum
antybiotyk, dajmy na to
zrób nakłucie lędźwiowe--

366
00:21:05,531 --> 00:21:09,800
Przepraszam, ale tak nie jest,
to nie jest zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych.
To psitakoza.

367
00:21:09,802 --> 00:21:11,936
Objawy papuzicy
i meningokoki są podobne,

368
00:21:11,938 --> 00:21:14,739
Na przykład wrażliwość
do światła, ale ty ignorujesz
pozostałe czynniki.

369
00:21:14,741 --> 00:21:17,675
Inne czynniki...
ona ma na sobie naszyjnik

370
00:21:17,677 --> 00:21:19,710
To ma papugie pióra
że odebrała
nad ziemią--

371
00:21:19,712 --> 00:21:21,946
Mogła to kupić.
Chodźmy, tracimy czas.

372
00:21:21,948 --> 00:21:26,317
Nie, to domowe.
Pióra bledną.

373
00:21:26,319 --> 00:21:27,885
Komercyjne pióra są
zakonserwowane przed działaniem promieni słonecznych

374
00:21:27,887 --> 00:21:29,920
I światło ultrafioletowe,
ultrafiolet--

375
00:21:29,922 --> 00:21:32,990
ultrafiolet,
400 nanometrów.

376
00:21:32,992 --> 00:21:35,726
Ona ma rację.
914 różnych gatunków
ptaka w Ameryce Północnej

377
00:21:35,728 --> 00:21:37,361
A to nie pasuje...
to--

378
00:21:37,363 --> 00:21:38,896
Och, to jest
pióro afrykańskiej papugi.

379
00:21:43,803 --> 00:21:46,370
Słyszałeś woźnego.
Papuzica, papuga gorączka.

380
00:21:46,372 --> 00:21:49,373
- Chodźmy!
- Promieniowanie,
promieniowanie ultrafioletowe.

381
00:21:49,375 --> 00:21:51,542
Promieniowanie.

382
00:21:51,544 --> 00:21:54,812
Promieniowanie od
zderzenie materii
i antymateria--

383
00:21:58,051 --> 00:22:00,418
Paul Dirac matematycznie
przewidział istnienie

384
00:22:00,420 --> 00:22:04,955
Pozytonów z masą
z 9,1 10 negatywny
31 kilogramów protonów

385
00:22:04,957 --> 00:22:07,825
O masie 1,67262178

386
00:22:07,827 --> 00:22:10,428
Razy ujemne 27 kilogramów-

387
00:22:10,430 --> 00:22:13,064
Neutrony o masie...

388
00:22:13,066 --> 00:22:14,498
(dysząc)

389
00:22:14,500 --> 00:22:16,467
Cassandra Cillian?

390
00:22:16,469 --> 00:22:20,371
Przepraszam. Przepraszam.
Za sekundę się zatrzyma.

391
00:22:20,373 --> 00:22:22,740
Oh. Czuję orzeszki ziemne
tym razem.

392
00:22:22,742 --> 00:22:24,875
To nie jest złe.

393
00:22:24,877 --> 00:22:28,612
Wow. Słuchowe i sensoryczne
halucynacje powiązane
do odzyskiwania pamięci.

394
00:22:28,614 --> 00:22:30,481
Jesteś synestetą.

395
00:22:30,483 --> 00:22:32,516
Wow. Tak.

396
00:22:32,518 --> 00:22:34,518
- Cześć.
- Cześć.

397
00:22:34,520 --> 00:22:37,054
Ma fotografię
pamięć jak moja.

398
00:22:37,056 --> 00:22:38,622
Tylko jej mózg
jest okablowane krzyżowo.

399
00:22:38,624 --> 00:22:40,391
Wszystkie pięć zmysłów
są powiązane z jej pamięcią.

400
00:22:40,393 --> 00:22:41,625
Niewiarygodny.

401
00:22:41,627 --> 00:22:43,427
Miałem zamiar być
bardzo wkurzony na ciebie

402
00:22:43,429 --> 00:22:44,995
Za założenie, że nie wiem
czym jest synesteta,

403
00:22:44,997 --> 00:22:47,998
Ale właściwie nie wiem
co to jest synesteta.

404
00:22:48,000 --> 00:22:50,101
Liczby to kolory,
nauka to nuty,

405
00:22:50,103 --> 00:22:52,403
Kiedy zajmuję się matematyką,
czuję różne rzeczy.

406
00:22:52,405 --> 00:22:54,405
Głównie śniadanie.

407
00:22:54,407 --> 00:22:57,875
Jesteś w dużym niebezpieczeństwie.
Musisz iść z nami.

408
00:22:57,877 --> 00:22:59,110
Czy jesteś z policji?

409
00:22:59,112 --> 00:23:02,380
Nie, jestem bibliotekarką.

410
00:23:04,684 --> 00:23:06,650
Idź po płaszcz.

411
00:23:08,121 --> 00:23:09,754
Dobra. Zostało dwóch.

412
00:23:09,756 --> 00:23:11,589
Ale po przeciwnych stronach
świata.

413
00:23:11,591 --> 00:23:13,057
Jeśli ktoś
polowanie na tych ludzi,

414
00:23:13,059 --> 00:23:14,959
Ryzykujesz ich życie
nie przyjmując mojej pomocy.

415
00:23:14,961 --> 00:23:16,127
Potrzebujesz mnie.

416
00:23:16,129 --> 00:23:18,829
OK, jeśli nie mogę
pozbyć się ciebie,

417
00:23:18,831 --> 00:23:21,932
Wykorzystam Cię,
więc może oboje weźmiemy jednego.

418
00:23:21,934 --> 00:23:25,035
Tutaj właściwie nie,
wezmę pana Jonesa.

419
00:23:25,037 --> 00:23:27,538
Powodzenia tam.
Przygotuj się na wszystko.

420
00:23:27,540 --> 00:23:28,706
Zdefiniuj cokolwiek.

421
00:23:28,708 --> 00:23:30,474
Och, prawdopodobnie ninja.

422
00:23:30,476 --> 00:23:33,844
Ninja?
W Oklahomie?

423
00:23:41,954 --> 00:23:43,854
(pipie)

424
00:23:52,598 --> 00:23:54,598
(pipie)

425
00:24:01,808 --> 00:24:04,175
(pipie)

426
00:24:29,735 --> 00:24:30,968
- (krzyczy)
- (zap)

427
00:24:30,969 --> 00:24:32,202
- Dlaczego ten strażnik
trzymasz sztylet?
- On nie jest strażnikiem.

428
00:24:32,205 --> 00:24:35,940
On jest tu, żeby cię zabić,
Ezechiela Jonesa.

429
00:24:35,942 --> 00:24:38,909
I zakładam, że jesteś
nie tu, żeby mnie zabić.

430
00:24:38,911 --> 00:24:42,813
Więc powiedz ci co,
pilnuj moich pleców przez dziesięć minut

431
00:24:42,815 --> 00:24:44,114
A ja obniżę ci 10%.

432
00:24:44,116 --> 00:24:46,884
(chichocze)

433
00:24:46,886 --> 00:24:50,955
Ty. Czy cię nie znam?
Tak, muzeum w Kairze.

434
00:24:50,957 --> 00:24:53,824
Byłeś tym szalonym profesorem
kto powiedział: klejnoty koronne
Amenhotepa zostali przeklęci.

435
00:24:53,826 --> 00:24:55,192
Bibliotekarz, nie profesor.
Ale tak.

436
00:24:55,194 --> 00:24:57,194
Ukradłem te klejnoty
prosto z głównej wystawy.

437
00:24:57,196 --> 00:24:59,530
Och, wiem. Jestem tym jedynym
który musiał uderzyć
zła mamusia.

438
00:24:59,532 --> 00:25:01,632
A teraz idziesz
ukraść ten wysadzany klejnotami sztylet.

439
00:25:01,634 --> 00:25:04,835
O nie, nie, nie.
To jest moje.

440
00:25:04,837 --> 00:25:07,872
Po prostu zostawiłem je zamknięte
w tej gablocie
dzisiaj rano jechałem do pracy.

441
00:25:07,874 --> 00:25:09,673
Wiesz, jak to się dzieje.

442
00:25:09,675 --> 00:25:11,709
Zapętliłem wideo, aby tego uniknąć
czujniki ruchu, sprytne.

443
00:25:11,711 --> 00:25:14,044
Jesteś mądry
wystarczy, żeby być moim pomocnikiem.
Nazwiemy cię „dziecięcą przestępczością”.

444
00:25:14,046 --> 00:25:15,913
Możesz nosić
małe zielone spodenki.

445
00:25:15,915 --> 00:25:18,816
Wypalanie przez szybę w a
pokój pełen czujników podczerwieni.

446
00:25:18,818 --> 00:25:20,684
- Mniej mądry.
- (wyją alarmy)

447
00:25:23,122 --> 00:25:24,255
(mężczyźni krzyczą)

448
00:25:25,525 --> 00:25:26,790
Moja droga ucieczki została odcięta.

449
00:25:26,792 --> 00:25:28,626
Moje nie.

450
00:25:30,863 --> 00:25:32,296
- Czego chcesz, koleś?
- Przyjedź do Nowego Jorku,

451
00:25:32,298 --> 00:25:36,534
Dowiedz się, dlaczego ludzie są
próbuję cię zabić.

452
00:25:36,536 --> 00:25:37,935
Pomocnik.

453
00:25:37,937 --> 00:25:39,837
Nie jestem twoim pomocnikiem,
możesz być moim pomocnikiem.

454
00:25:39,839 --> 00:25:41,105
Chodźmy, chodźmy!

455
00:25:42,675 --> 00:25:44,208
Tak, tak!

456
00:25:44,210 --> 00:25:45,776
Jedź na nich, kowbojko!

457
00:25:45,778 --> 00:25:46,977
(gra muzyka country)

458
00:25:51,817 --> 00:25:52,950
(wiwatowanie)

459
00:26:00,293 --> 00:26:02,293
Dobra jazda.

460
00:26:02,295 --> 00:26:04,061
Dobra.

461
00:26:08,000 --> 00:26:11,268
- Pracujesz
rurociąg w niedzielę?
- Tak, proszę pana.

462
00:26:11,270 --> 00:26:13,070
Dotarłem po jakiejś godzinie
kościoła, więc pobiegnę

463
00:26:13,072 --> 00:26:15,706
Zobacz, czy na to złomowisko
mają tę skrzynię biegów z 1968 roku.

464
00:26:25,685 --> 00:26:26,984
Ona nie jest stąd.

465
00:26:26,986 --> 00:26:27,685
Nie, nie jest.

466
00:26:32,191 --> 00:26:36,026
Ona jest skądś
interesujące.

467
00:26:38,030 --> 00:26:40,798
Panowie.

468
00:26:40,800 --> 00:26:43,834
Czas na mistrza
iść do pracy.

469
00:26:46,138 --> 00:26:47,638
Idiota.

470
00:26:49,275 --> 00:26:52,610
Jak się ma twój tatuś?

471
00:26:52,612 --> 00:26:55,980
Zbyt pijany, żeby pracować,
jest zbyt uparty, żeby umrzeć.

472
00:27:05,124 --> 00:27:08,292
- To było szybkie.
- Ona jest szalona.

473
00:27:08,294 --> 00:27:09,860
Ona jest szalona?

474
00:27:09,862 --> 00:27:11,228
Dlaczego, bo ona by tego nie zrobiła
wyjechać z tobą.

475
00:27:11,230 --> 00:27:13,397
Do diabła, połowa naszego liceum
musi być szalony.

476
00:27:13,399 --> 00:27:15,399
Ona nawet nie będzie
porozmawiać z tobą

477
00:27:15,401 --> 00:27:17,901
Chyba że wyjaśnisz
ten dziwny tatuaż.

478
00:27:25,645 --> 00:27:27,311
Przepraszam.

479
00:27:35,688 --> 00:27:37,888
Hej.

480
00:27:37,890 --> 00:27:41,258
To ładny tatuaż
dotarłeś tam.

481
00:27:41,260 --> 00:27:43,093
Powiem ci coś, kowboju.

482
00:27:43,095 --> 00:27:46,063
Powiedz mi, co to znaczy

483
00:27:46,065 --> 00:27:48,332
I pozwolę ci
kup mi drinka.

484
00:27:50,736 --> 00:27:53,270
Wygląda na to, że masz
kilka obcych słów,

485
00:27:53,272 --> 00:27:54,772
Czy to „i-włoski”?

486
00:27:54,774 --> 00:27:56,740
(wzdycha)

487
00:28:02,181 --> 00:28:04,782
Aestus cruentus adventus est,

488
00:28:04,784 --> 00:28:09,019
Et ubique carmen
pudicitiae zanurzyć się w wodzie

489
00:28:10,990 --> 00:28:14,391
„i przyćmiony krwią
przypływ się rozwiązał,

490
00:28:14,393 --> 00:28:18,395
I wszędzie
ceremonia niewinności
utonął.”

491
00:28:18,397 --> 00:28:20,931
To prawda,
„drugie przyjście”,

492
00:28:20,933 --> 00:28:23,333
To jego wiersz o
apokalipsa.

493
00:28:23,335 --> 00:28:25,369
Więc powiedz mi, co jest ładne
mała rzecz jak ty

494
00:28:25,371 --> 00:28:27,871
Biegam z
koniec świata
na jej ramieniu?

495
00:28:27,873 --> 00:28:29,173
Hmm.

496
00:28:29,175 --> 00:28:30,340
Jestem Lamia.

497
00:28:30,342 --> 00:28:31,875
Cześć.

498
00:28:31,877 --> 00:28:34,111
I musisz być
Jakub Kamień.

499
00:28:34,113 --> 00:28:35,312
nie jestem--

500
00:28:39,719 --> 00:28:42,786
- Och! och!
- Przepraszam. Nie.

501
00:28:44,890 --> 00:28:46,724
Hej, ho, whoa, nie!

502
00:28:53,866 --> 00:28:55,232
Kim są ci goście?

503
00:28:55,234 --> 00:28:57,167
Ninja? Prawdopodobnie?

504
00:28:57,169 --> 00:29:00,270
- W Oklahomie?
- To właśnie powiedziałem.

505
00:29:00,272 --> 00:29:02,339
(chrząkanie)

506
00:29:12,084 --> 00:29:13,484
(krzyczy)

507
00:29:20,993 --> 00:29:23,093
Nieźle jak na amatora.

508
00:29:23,095 --> 00:29:25,829
Nie ma nic amatorskiego
o mojej bójce w barze,
kochanie.

509
00:29:25,831 --> 00:29:27,097
(krzyczy)

510
00:29:28,400 --> 00:29:29,900
Och, czekaj, zapomniałem kapelusza.

511
00:29:30,936 --> 00:29:32,536
W tę stronę, w tę stronę.

512
00:29:32,538 --> 00:29:34,471
(pisk opon)

513
00:29:39,378 --> 00:29:42,846
Ach, stary, zrobię to
tęsknię za tym kapeluszem.

514
00:29:42,848 --> 00:29:45,015
Możesz mi powiedzieć co
o to chodziło?

515
00:29:45,017 --> 00:29:48,185
Byłeś celem, ponieważ
swojej wiedzy.

516
00:29:48,187 --> 00:29:50,287
Moja wiedza?

517
00:29:50,289 --> 00:29:52,523
Wszyscy myślicie, że wyszli
tam zabijali handlarzy ropą

518
00:29:52,525 --> 00:29:54,057
Z ninja, wszyscy
mam inny--

519
00:29:54,059 --> 00:29:56,527
Kamień Jakuba,
i.Q. 190,

520
00:29:56,529 --> 00:29:58,295
Zaakceptowany do sorbony
i Cambridge dla

521
00:29:58,297 --> 00:30:00,931
dyplom artystyczny,
odrzuciłem ich obu.

522
00:30:00,933 --> 00:30:02,399
Ale przez ostatnie 20 lat
pod pseudonimem

523
00:30:02,401 --> 00:30:03,867
Potajemnie byłeś
pisanie literatury

524
00:30:03,869 --> 00:30:06,303
O Europejczykach i rdzennych Amerykanach
historia sztuki

525
00:30:06,305 --> 00:30:08,972
Wszystko podczas pracy
na platformie wiertniczej pięć mil

526
00:30:08,974 --> 00:30:11,475
Z miasta gdzie
dorastałeś.

527
00:30:11,477 --> 00:30:12,976
Wszyscy.

528
00:30:16,882 --> 00:30:18,515
Nie rozumiem dlaczego
utknąłem tutaj

529
00:30:18,517 --> 00:30:22,186
Kowboj i służąca.

530
00:30:22,188 --> 00:30:24,321
Może zechcesz przeprosić
do małej damy.

531
00:30:24,323 --> 00:30:27,891
Właściwie to mała dama
nie poprawa
nad pokojówką.

532
00:30:29,228 --> 00:30:30,961
Czy to tylko ja, czy
czy to winda--

533
00:30:30,963 --> 00:30:32,429
To się dzieje
naprawdę szybko.

534
00:30:32,431 --> 00:30:34,998
Nieprawdopodobne,
przerażająco szybko.

535
00:30:38,070 --> 00:30:40,003
(dzwonienie w windzie)

536
00:30:51,283 --> 00:30:53,050
(chichocze)

537
00:30:57,089 --> 00:30:58,989
Musisz być
żartuję sobie.

538
00:30:58,991 --> 00:31:01,859
Nie żartuję. Ale nie mamy
dużo czasu, więc pytania?

539
00:31:01,861 --> 00:31:03,327
Zapytaj ich.

540
00:31:05,264 --> 00:31:07,397
Czy to
włócznia przeznaczenia?

541
00:31:07,399 --> 00:31:10,534
Tak.

542
00:31:10,536 --> 00:31:12,369
- Arka Przymierza?
- Tak.

543
00:31:12,371 --> 00:31:13,537
A co z Wielką Stopą
i dracula?

544
00:31:13,539 --> 00:31:15,005
Tak i nie.
Tak, na Wielkiej Stopie.

545
00:31:15,007 --> 00:31:16,607
Więc wampiry nie są prawdziwe?

546
00:31:16,609 --> 00:31:21,178
Wampiry są prawdziwe, ale dracula
nie dlatego, że go zabiłem.

547
00:31:21,180 --> 00:31:23,614
Czy to pomaga?
Nie wiem, czy tak jest.

548
00:31:23,616 --> 00:31:25,115
Co?

549
00:31:25,117 --> 00:31:27,451
Dziesięć lat temu każdy z Was
otrzymał kopertę

550
00:31:27,453 --> 00:31:30,020
Zapraszam do składania wniosków o
miejsce w tej bibliotece,

551
00:31:30,022 --> 00:31:31,355
Ale nigdy się nie pokazałeś.

552
00:31:31,357 --> 00:31:33,023
Dziesięć lat temu byłem
w szpitalu.

553
00:31:33,025 --> 00:31:35,559
Jasne,
ze swoim nowotworem.

554
00:31:35,561 --> 00:31:39,396
Hm, synestetycy rzadko to robią
zaangażowane wszystkie pięć zmysłów.

555
00:31:39,398 --> 00:31:42,432
Masz pełne ręce roboty
halucynacje i drgawki,

556
00:31:42,434 --> 00:31:44,601
Wskazuje
anomalia płata czołowego.

557
00:31:44,603 --> 00:31:46,503
Oligodendroglioma.

558
00:31:46,505 --> 00:31:50,007
Jak duży jest?

559
00:31:52,444 --> 00:31:54,611
Chodzi o rozmiar
z winogron.

560
00:31:54,613 --> 00:31:59,416
Czego naprawdę życzę
nie powiedzieli mi, ponieważ
Kiedyś naprawdę lubiłem winogrona.

561
00:31:59,418 --> 00:32:01,919
- Czy ty--
- jeszcze nie.

562
00:32:01,921 --> 00:32:06,590
Któregoś dnia, wcześniej niż
chciałbym, ale jeszcze nie teraz.

563
00:32:08,994 --> 00:32:12,062
Ale żyłem wystarczająco długo
dowiedzieć się, że magia istnieje,

564
00:32:12,064 --> 00:32:15,165
- Więc to całkiem fajne.
- Bardzo fajne.

565
00:32:15,167 --> 00:32:17,301
Stone, dlaczego tego nie zrobił
pojawiasz się?

566
00:32:17,303 --> 00:32:20,203
bo miałem już pracę.
Biznes rodzinny.

567
00:32:20,205 --> 00:32:22,973
Wyrzuciłem swoje.

568
00:32:22,975 --> 00:32:25,208
To było oczywiste
błąd.

569
00:32:25,210 --> 00:32:27,244
Kradnę rzeczy.
Kradłem różne rzeczy
odkąd byłem dzieckiem.

570
00:32:27,246 --> 00:32:29,613
Nie dam się zaprosić
do pracy w bibliotece.

571
00:32:29,615 --> 00:32:32,950
- To magiczna biblioteka.
- Tak, świetnie, nie
napełnij moją kieszeń.

572
00:32:32,952 --> 00:32:35,018
Przyszedłem tutaj, żeby się dowiedzieć
który próbuje mnie zabić.

573
00:32:35,020 --> 00:32:38,322
Jeśli magia jest prawdziwa, to dlaczego
nie widzimy tego cały czas?

574
00:32:38,324 --> 00:32:40,958
Pewnego razu,

575
00:32:40,960 --> 00:32:43,961
Świat był wypełniony
z magią.

576
00:32:43,963 --> 00:32:47,464
Podróżował wśród mocy
sieć zwana liniami mocy.

577
00:32:50,336 --> 00:32:53,470
Widzisz linie mocy?
Zobacz magię.

578
00:32:53,472 --> 00:32:56,139
Na przestrzeni wieków
magia została wyczerpana

579
00:32:56,141 --> 00:32:58,075
I przechowywane w artefaktach.

580
00:32:58,077 --> 00:32:59,710
- Jak Excalibur?
- Dokładnie.

581
00:32:59,712 --> 00:33:01,078
Był jednym z
najpotężniejszy.

582
00:33:01,080 --> 00:33:02,579
On?

583
00:33:02,581 --> 00:33:04,381
Magia nadal zanikała
jak budowano miasta

584
00:33:04,383 --> 00:33:06,083
Ponad liniami mocy
i technologia

585
00:33:06,085 --> 00:33:07,551
Zaczął się rozwijać
i jak widać teraz

586
00:33:07,553 --> 00:33:09,519
Jest bardzo
pozostało trochę magii.

587
00:33:09,521 --> 00:33:12,456
Moim zadaniem jest się upewnić
to co pozostaje

588
00:33:12,458 --> 00:33:14,558
Nie spada
w niepowołane ręce.

589
00:33:17,296 --> 00:33:19,997
Podobnie jak ludzie, którzy próbowali
zabić waszą trójkę.

590
00:33:19,999 --> 00:33:24,001
Kobieta, która próbowała zabić
Stone miał tatuaż węża.

591
00:33:25,771 --> 00:33:28,338
Bractwo Węży.

592
00:33:28,340 --> 00:33:31,208
Starożytny kult nastawiony na przynoszenie
magia wróciła do świata.

593
00:33:31,210 --> 00:33:32,542
Walczyłem z nimi już wcześniej.

594
00:33:32,544 --> 00:33:35,379
Więc ci wężowi ninja
chłopaki z bractwa

595
00:33:35,381 --> 00:33:36,546
Czy to oni
próbują nas zabić?

596
00:33:36,548 --> 00:33:38,582
Bractwo Węży
użyj zabójców.

597
00:33:38,584 --> 00:33:40,384
Ha! Ninja?

598
00:33:40,386 --> 00:33:43,353
Kto powiedział ninja? W Oklahomie?
To byłoby śmieszne.

599
00:33:45,724 --> 00:33:47,724
Ale co się stało
Znalezisko profesora Sheira

600
00:33:47,726 --> 00:33:49,393
To pchnęło
bractwo, aby go zabić,

601
00:33:49,395 --> 00:33:51,128
Następnie zamorduj ich
niżej na liście?

602
00:33:51,130 --> 00:33:52,629
Wciąż irytujące.

603
00:33:54,333 --> 00:33:56,433
Czy to ma coś wspólnego
z tym obrazem,

604
00:33:56,435 --> 00:33:57,601
„korona króla Artura”?

605
00:33:57,603 --> 00:33:59,736
Co?

606
00:34:03,575 --> 00:34:05,509
Korona króla Artura.
Na pewno?

607
00:34:05,511 --> 00:34:07,244
Tak.

608
00:34:07,246 --> 00:34:09,379
Korona króla Artura
został sfałszowany przez Merlina

609
00:34:09,381 --> 00:34:10,680
Aby dać Arthurowi kontrolę
nad magią

610
00:34:10,682 --> 00:34:13,116
Którego potrzebował
zbudować Camelot.

611
00:34:13,118 --> 00:34:15,085
Tak chce bractwo
aby przywrócić magię,

612
00:34:15,087 --> 00:34:18,055
Ale potrzebują
koronę, aby to kontrolować.

613
00:34:18,057 --> 00:34:20,624
Nie mogę uwierzyć, że właśnie powiedziałem
to z kamienną twarzą.

614
00:34:20,626 --> 00:34:24,294
Um, dlaczego przynosi
magia z powrotem jest zła?

615
00:34:24,296 --> 00:34:25,762
bo wydaje się, że magia
całkiem fajne.

616
00:34:25,764 --> 00:34:28,632
Magia jest fajna, dopóki nie zacznie się walczyć
narody topią się nawzajem

617
00:34:28,634 --> 00:34:30,233
W przypływowych falach krwi

618
00:34:30,235 --> 00:34:32,069
Lub użyj smoków, aby spalić
miasta na ziemię.

619
00:34:32,071 --> 00:34:33,336
Magia, dobrze wykorzystana,
może być dobre.

620
00:34:33,338 --> 00:34:35,305
Ale świat dzikiej magii?

621
00:34:35,307 --> 00:34:38,341
Jest pełen chaosu.
Cierpienie.

622
00:34:38,343 --> 00:34:40,444
Zacznę od egzaminu...

623
00:34:42,748 --> 00:34:45,248
Zacznę od zbadania
oryginalny obraz.

624
00:34:45,250 --> 00:34:47,784
Cóż, właśnie to powiedziałem
pamiętam, że to się nazywało

625
00:34:47,786 --> 00:34:49,686
„korona króla Artura”.
To drobny kawałek.

626
00:34:49,688 --> 00:34:51,855
Nieznany artysta.
Nie wiem gdzie
ta rzecz jest na.

627
00:34:51,857 --> 00:34:53,790
Monachium, muzeum
historia i sztuka.

628
00:34:53,792 --> 00:34:55,192
Zajmowałem się tym w zeszłym miesiącu
za napad,

629
00:34:55,194 --> 00:34:56,827
Zapamiętałem inwentarz.

630
00:34:56,829 --> 00:34:58,662
Jest lot
do Monachium,

631
00:34:58,664 --> 00:35:00,330
Trzy loty do Monachium
z jfk,

632
00:35:00,332 --> 00:35:02,265
Jedna o 6:00,
jedna o 7:15,

633
00:35:02,267 --> 00:35:03,600
I 10:45.

634
00:35:05,104 --> 00:35:06,503
Dlatego
byli celem.

635
00:35:06,505 --> 00:35:09,639
Byłeś zajęty robieniem
cokolwiek robią bibliotekarze...

636
00:35:09,641 --> 00:35:10,841
Ratowanie świata.
Bardzo.

637
00:35:10,843 --> 00:35:12,876
A oni,
pozostali bibliotekarze...

638
00:35:12,878 --> 00:35:14,744
Nie bibliotekarze,
jestem jedyną bibliotekarką.

639
00:35:14,746 --> 00:35:16,480
--Było najwięcej ludzi
prawdopodobnie odnajdzie koronę.

640
00:35:16,482 --> 00:35:18,615
Bractwo po prostu próbowało
aby zniszczyć konkurencję.

641
00:35:18,617 --> 00:35:21,218
- Mówię, że ich ubiegliśmy.
- Całkiem sprawiedliwe.

642
00:35:21,220 --> 00:35:23,386
Nikt nie próbuje dźgnąć
Ezechiel Jones z tyłu.

643
00:35:23,388 --> 00:35:27,524
- Nigdy nie byłem
do Europy, więc...
- Uch, po pierwsze, nie.

644
00:35:27,526 --> 00:35:30,861
Po drugie, nie róbmy tego
odnoszą się do naszego ja w
trzecia osoba.

645
00:35:30,863 --> 00:35:32,596
Europa jest przereklamowana
i pracuję sam.

646
00:35:32,598 --> 00:35:36,233
Więc jeśli chcesz
przepraszam, do widzenia.

647
00:35:36,235 --> 00:35:39,636
Uh-uh.
Dostałem kopertę.

648
00:35:39,638 --> 00:35:41,404
Biblioteka mnie zaprosiła
na tę imprezę

649
00:35:41,406 --> 00:35:42,906
I biorę je
do Monachium.

650
00:35:42,908 --> 00:35:46,176
Może się tam spotkamy.
Staraj się nadążać.

651
00:35:50,883 --> 00:35:53,383
Przepraszam.

652
00:35:53,385 --> 00:35:55,886
Nie masz
zrobić to sam.

653
00:35:55,888 --> 00:35:58,788
Nie możesz.

654
00:35:58,790 --> 00:36:00,590
nie jestem sam.

655
00:36:00,592 --> 00:36:03,226
Jesteś tutaj.
Charlene tu jest.

656
00:36:03,228 --> 00:36:04,394
Excalibur tu jest.

657
00:36:04,396 --> 00:36:06,863
Ja... nie mogę zostać
na zawsze.

658
00:36:06,865 --> 00:36:09,466
No to idź.

659
00:36:09,468 --> 00:36:10,700
Gdziekolwiek i kiedykolwiek.

660
00:36:10,702 --> 00:36:12,569
Jeśli jesteś gotowy
iść, iść.

661
00:36:12,571 --> 00:36:15,805
To... to nie jest
o tym, kiedy będę gotowy.

662
00:36:22,314 --> 00:36:24,581
Miałeś
żyć wiecznie.

663
00:36:32,257 --> 00:36:34,791
(bicie dzwonu)

664
00:36:34,793 --> 00:36:37,594
Więc dlaczego szukamy
za koronę brytyjską

665
00:36:37,596 --> 00:36:39,396
W niemieckim muzeum?

666
00:36:39,398 --> 00:36:42,332
Cóż, historycznie Camelot
wpadł w ręce gotyckich najeźdźców,

667
00:36:42,334 --> 00:36:44,868
Więc mogli
odzyskał koronę
do starożytnych Niemiec

668
00:36:44,870 --> 00:36:46,369
Ukryłem to,

669
00:36:46,371 --> 00:36:49,439
I zostawili wskazówki
w artefaktach kulturowych

670
00:36:49,441 --> 00:36:51,708
Wydaje mi się, że jednego słyszałem
wieczór w radiu.

671
00:36:51,710 --> 00:36:54,477
Jesteś dziwnym kowbojem.

672
00:37:01,353 --> 00:37:04,321
Cześć.

673
00:37:04,323 --> 00:37:06,489
Co możesz nam powiedzieć?

674
00:37:11,563 --> 00:37:12,963
Krok w tę stronę.

675
00:37:12,965 --> 00:37:14,965
Przejdź tędy, proszę,
panie i panowie.

676
00:37:14,967 --> 00:37:16,566
Przejdź w prawo.

677
00:37:23,575 --> 00:37:25,642
Flynna.

678
00:37:25,644 --> 00:37:27,644
Flynna!

679
00:37:27,646 --> 00:37:29,779
Rozdzielać się.
Znajdź obraz.

680
00:37:29,781 --> 00:37:31,481
Tak, proszę pani.

681
00:37:37,823 --> 00:37:41,791
„korona króla Artura”,
artysta nieznany, namalowany 1146,

682
00:37:41,793 --> 00:37:43,526
Zainstalowany jako jeden z
oryginalne kawałki

683
00:37:43,528 --> 00:37:45,662
W tym muzeum w 1546 r.

684
00:37:47,399 --> 00:37:50,467
Spójrz na
miecze rycerskie.
Krótkie miecze rzymskie.

685
00:37:50,469 --> 00:37:52,669
Arthur ma na sobie sprzęt
rzymskiego legionisty.

686
00:37:52,671 --> 00:37:55,038
To rzymska hipoteza.

687
00:37:55,040 --> 00:37:57,641
Teoria jest taka, kiedy
upadło imperium rzymskie,

688
00:37:57,643 --> 00:37:59,576
Stacjonowały legiony rzymskie
w Wielkiej Brytanii pozostał.

689
00:37:59,578 --> 00:38:01,544
Camelot jako miasto.

690
00:38:01,546 --> 00:38:02,846
Opancerzeni wojownicy.
Legioniści.

691
00:38:02,848 --> 00:38:04,447
Wszystko pasuje.

692
00:38:04,449 --> 00:38:06,783
- Artur był Rzymianinem.
- Artur był Rzymianinem.

693
00:38:06,785 --> 00:38:10,487
Jest tylko jeden problem.
Obraz jest fałszywy.

694
00:38:13,558 --> 00:38:15,925
Hej, Wendt,
idź tam.

695
00:38:17,329 --> 00:38:18,862
(chrząkanie)

696
00:38:27,673 --> 00:38:31,675
Ten kolor czerwony,
to barwnik.

697
00:38:31,677 --> 00:38:34,711
Nazywa się to karminem;
odkryto go w,
jak 1500.

698
00:38:34,713 --> 00:38:36,413
Malowanie nie może być
już w roku 1100.

699
00:38:36,415 --> 00:38:37,747
Poza tym, dziwne,
nie można go przenieść.

700
00:38:37,749 --> 00:38:39,449
Ta rama jest zakotwiczona
w belkę.

701
00:38:39,451 --> 00:38:40,617
Musiałbyś rozbić
w dół tej ściany, aby ją przesunąć.

702
00:38:40,619 --> 00:38:42,686
Jedno zero, jeden,
jeden, zero, jedno zero.

703
00:38:42,688 --> 00:38:45,955
Jest kod binarny
wygrawerowane w ramce
że nie możesz się ruszyć.

704
00:38:45,957 --> 00:38:47,457
Kogo to obchodzi?
To nie jest...

705
00:38:47,459 --> 00:38:48,858
Rzecz w tym, że
to jest--

706
00:38:48,860 --> 00:38:50,360
Ten rodzaj zabezpieczenia
nie jest używany w Europie.

707
00:38:50,362 --> 00:38:51,895
(nakładające się dialogi)

708
00:38:51,897 --> 00:38:55,632
Dobra, dość,
dość, dość!

709
00:38:55,634 --> 00:38:58,968
To jak słuchanie
wnętrze mojej własnej głowy.

710
00:38:58,970 --> 00:39:00,470
Z wyjątkiem głośniejszego.

711
00:39:00,472 --> 00:39:02,739
Mamy fałszywy obraz.
Dlaczego to podróbka?

712
00:39:02,741 --> 00:39:05,375
Ponieważ to miało na celu
jako wiadomość, a nie sztuka.

713
00:39:05,377 --> 00:39:07,544
I to w ramce
których nie można poruszyć,

714
00:39:07,546 --> 00:39:09,846
Co oznacza, że
położenie ramki w
to muzeum jest ważne.

715
00:39:09,848 --> 00:39:11,848
I jest w nim kod.

716
00:39:11,850 --> 00:39:15,418
Kod współrzędnych,
prowadzi cię...

717
00:39:15,420 --> 00:39:17,554
Gdzieś.
Ale to wymaga klucza.

718
00:39:17,556 --> 00:39:19,756
Jakiś rodzaj
punkt odniesienia.

719
00:39:19,758 --> 00:39:22,792
Jak stały punkt
w kosmosie.

720
00:39:22,794 --> 00:39:24,661
Jak obraz
którego nie można przenieść.

721
00:39:24,663 --> 00:39:26,463
Całe muzeum
jest kluczem.

722
00:39:26,465 --> 00:39:30,700
Wymiary, podłogi,
pomieszczenia w muzeum

723
00:39:30,702 --> 00:39:32,068
Ponieważ odnoszą się one do tego, gdzie
obraz jest.

724
00:39:32,070 --> 00:39:34,604
To jest klucz do kodu.

725
00:39:34,606 --> 00:39:36,773
Prowadzi dokąd?

726
00:39:36,775 --> 00:39:38,541
Dowiedzmy się.

727
00:39:42,080 --> 00:39:43,813
(chrząkanie)

728
00:39:48,754 --> 00:39:49,886
(krzyczy)

729
00:40:00,599 --> 00:40:02,399
Tam!

730
00:40:15,480 --> 00:40:17,547
Łacina.

731
00:40:17,549 --> 00:40:19,516
„Korona Celtów

732
00:40:19,518 --> 00:40:23,420
Leży siedemdziesiąt mil
do wielkiego lasu”

733
00:40:23,422 --> 00:40:24,821
A potem są
niektóre współrzędne.

734
00:40:24,823 --> 00:40:27,657
Oznacza to koronę
króla Artura jest prawdziwe

735
00:40:27,659 --> 00:40:30,627
I jest zakopane
czarny las.

736
00:40:30,629 --> 00:40:31,895
Cóż,
gdzie byłeś?

737
00:40:31,897 --> 00:40:34,898
Niektóre bardzo ekscytujące
coś się tu dzieje.

738
00:40:36,001 --> 00:40:37,700
(wzdycha)

739
00:40:46,011 --> 00:40:47,811
och!

740
00:40:49,848 --> 00:40:52,682
Jesteśmy blisko.

741
00:40:52,684 --> 00:40:54,784
Możemy stąd iść pieszo.

742
00:40:54,786 --> 00:40:57,687
OK, najpierw myślę
prawdopodobnie powinniśmy po prostu przestać

743
00:40:57,689 --> 00:40:58,955
Oraz przekąskę i nawodnienie.

744
00:40:58,957 --> 00:41:01,524
Spakowałem kilka kanapek,
trochę ogórków,

745
00:41:01,526 --> 00:41:03,560
Trochę krakersów i trochę
pyszne prosciutto.

746
00:41:03,562 --> 00:41:05,762
Ludzie próbują nas zabić
i przyniosłeś piknik.

747
00:41:05,764 --> 00:41:07,630
Hej. Jesteśmy na
przygoda.

748
00:41:07,632 --> 00:41:10,033
Jazda złymi drogami
w beznadziejnej ciężarówce.

749
00:41:10,035 --> 00:41:11,768
To z pewnością przebija moją codzienną pracę

750
00:41:11,770 --> 00:41:15,104
Który jeździ złymi drogami
w beznadziejnej ciężarówce.

751
00:41:15,106 --> 00:41:16,773
(łopaty helikoptera warczą)

752
00:41:19,244 --> 00:41:20,677
Bractwo Węży.

753
00:41:20,679 --> 00:41:22,712
- Mają helikopter.
- Tak.

754
00:41:22,714 --> 00:41:24,080
Dlaczego nie?
masz helikopter?

755
00:41:24,082 --> 00:41:25,715
Ponieważ mamy Charlene,

756
00:41:25,717 --> 00:41:27,050
Kto zatwierdził budżet
za jeden wynajęty samochód.

757
00:41:27,052 --> 00:41:28,618
nie ma znaczenia,
nie ma znaczenia.

758
00:41:28,620 --> 00:41:31,154
Wciąż mamy przewagę,
ponieważ wszystkie wskazówki

759
00:41:31,156 --> 00:41:34,257
Dla lokalizacji korony będzie
bądź tu, na poziomie gruntu.

760
00:41:34,259 --> 00:41:36,526
Mają helikopter
i są wyszkolonymi zabójcami.

761
00:41:36,528 --> 00:41:40,797
Ty i ja bardzo się różnimy
definicje „korzyści”.

762
00:41:40,799 --> 00:41:42,899
- (helikopter
ostrza brzęczą)
- (dzwoni telefon)

763
00:41:46,204 --> 00:41:48,605
- Panie?
- Lamia,

764
00:41:48,607 --> 00:41:51,241
Stulecia planowania
zależy od tego, czy wyprzedzisz

765
00:41:51,243 --> 00:41:55,044
Jeden na wpół szalony bibliotekarz,
jego ochroniarz na pół etatu

766
00:41:55,046 --> 00:41:57,013
I ich amatorscy pomocnicy.

767
00:41:57,015 --> 00:41:59,048
Możesz zrozumieć
moja frustracja.

768
00:41:59,050 --> 00:42:02,819
Mieliśmy pewne problemy
w muzeum.

769
00:42:02,821 --> 00:42:05,054
Zdobądź koronę.
Zabij, kogo musisz.

770
00:42:05,056 --> 00:42:07,724
Ale zrozum bez
korona,

771
00:42:07,726 --> 00:42:10,693
Zajmie nam to 100 lat
przerobić świat.

772
00:42:10,695 --> 00:42:13,563
Z koroną możemy to zrobić
to w jedną noc.

773
00:42:20,839 --> 00:42:25,275
Swoją drogą, dobra robota.
Muzeum.

774
00:42:27,879 --> 00:42:29,178
Myślisz o tym.

775
00:42:29,180 --> 00:42:31,314
W pewnym sensie mamy
tę samą pracę.

776
00:42:31,316 --> 00:42:35,251
Biegając po całym świecie,
znajdowanie niebezpiecznych przedmiotów.

777
00:42:35,253 --> 00:42:39,322
Tak, to ważna praca

778
00:42:39,324 --> 00:42:41,224
I dlatego
muszę się skupić.

779
00:42:41,226 --> 00:42:43,192
Rozumiem to.

780
00:42:43,194 --> 00:42:47,096
Przez cały czas, gdy jestem w domu,
po prostu myślę
o mojej następnej pracy.

781
00:42:47,098 --> 00:42:48,932
Dokładnie.

782
00:42:48,934 --> 00:42:50,934
Nie potrzebuję przyjaciół i
rodzina zaśmiecająca moje życie.

783
00:42:50,936 --> 00:42:55,338
Mam dość
moi przyjaciele i rodzina.

784
00:42:55,340 --> 00:42:57,006
To zabawne.

785
00:42:57,008 --> 00:43:00,109
Hmm,
za to, co jest warte,

786
00:43:00,111 --> 00:43:03,179
Nie jesteś aż tak dziwny

787
00:43:03,181 --> 00:43:04,781
Tak jak myślałem, że jesteś
w Berlinie.

788
00:43:06,985 --> 00:43:10,086
Cóż, myślę, że jesteś--

789
00:43:10,088 --> 00:43:12,922
Henge.

790
00:43:12,924 --> 00:43:15,992
Henge.

791
00:43:15,994 --> 00:43:18,828
Jestem Henge. Fajny.

792
00:43:20,765 --> 00:43:22,899
(śmiech)

793
00:43:28,239 --> 00:43:30,807
Kurwa!

794
00:43:30,809 --> 00:43:32,875
To coś niespotykanego
w tej części świata.

795
00:43:34,679 --> 00:43:38,815
To jest druga wskazówka
do miejsca pochówku
korony.

796
00:43:39,884 --> 00:43:41,718
(łopaty helikoptera warczą)

797
00:43:47,759 --> 00:43:49,626
Rozwiążesz to,
pójdę ich zatrzymać.

798
00:43:49,628 --> 00:43:51,060
Jestem twoim opiekunem,
na razie.

799
00:43:51,062 --> 00:43:52,662
Nie jesteś moim opiekunem.

800
00:43:52,664 --> 00:43:54,664
Weź ze sobą Ezechiela.

801
00:43:54,666 --> 00:43:56,966
Czekaj, czekaj, co?
Ponieważ jestem zbędna?

802
00:43:56,968 --> 00:43:59,369
Cóż, dla starożytnej astronomii
puzzle, potrzebuję

803
00:43:59,371 --> 00:44:01,838
Historyk,
potrzebuję naukowca.

804
00:44:01,840 --> 00:44:03,906
- Ale...
- A ty jesteś
mało zbędna.

805
00:44:07,379 --> 00:44:08,745
Zostaną rozłożone
w parach,

806
00:44:08,747 --> 00:44:10,346
Więc mamy trochę
pokój do poruszania się.

807
00:44:10,348 --> 00:44:12,015
Tak, prześlizgnąłem się obok
policja w 20 różnych
kraje.

808
00:44:12,017 --> 00:44:13,716
Myślę, że wiem
co robię.

809
00:44:13,718 --> 00:44:15,351
Tak, wiem.
Przeczytałem Twoje
plik fbi.

810
00:44:15,353 --> 00:44:17,120
Tak, przestępcy tak mają
zwykle je dostaję.

811
00:44:17,122 --> 00:44:20,790
Nie, twój drugi.

812
00:44:23,928 --> 00:44:25,795
Cholerne piekło.

813
00:44:29,701 --> 00:44:32,435
Symbolika astrologiczna
po łacinie.

814
00:44:32,437 --> 00:44:36,673
„kiedy słońce zachodzi
skończył się czwartego dnia
po przesileniu.”

815
00:44:36,675 --> 00:44:39,042
To jest jak Stonehenge,
przychodzi tylko światło

816
00:44:39,044 --> 00:44:43,012
Przez pewne otwory
określonych godzinach w określone dni.

817
00:44:43,014 --> 00:44:45,782
Właściwie jest tylko jeden dzień
rok, w którym będziesz mógł to przeczytać.

818
00:44:45,784 --> 00:44:50,253
A ten dzień nie jest dzisiaj.

819
00:44:50,255 --> 00:44:52,722
Może moglibyśmy się odtworzyć
ścieżkę słońca.

820
00:44:52,724 --> 00:44:54,123
Cóż, przez kilka dni
miesiące różnicy,

821
00:44:54,125 --> 00:44:55,758
Mógłbym triangulować
każdą pozycję.

822
00:44:55,760 --> 00:44:57,060
Potrafię zrobić taką matematykę.

823
00:44:57,062 --> 00:44:58,227
(wzdycha)

824
00:44:58,229 --> 00:44:59,395
Zajmie mi to trochę czasu.

825
00:44:59,397 --> 00:45:01,330
Nie zajmie mi to trochę czasu.

826
00:45:02,467 --> 00:45:04,400
Gdzie jesteśmy?

827
00:45:04,402 --> 00:45:06,803
Jesteśmy w czarnym lesie.

828
00:45:06,805 --> 00:45:10,339
Nie, ona ma na myśli 84,3
stopnie północy,

829
00:45:10,341 --> 00:45:12,842
18,5 stopnia na wschód.

830
00:45:12,844 --> 00:45:15,478
W czasie przesilenia wysokość
wynosi 52,5 stopnia.

831
00:45:18,149 --> 00:45:19,749
Słońce jest na ekliptyce,

832
00:45:19,751 --> 00:45:22,185
23,5 stopnia mniej
równik niebieski,

833
00:45:22,187 --> 00:45:23,953
Równik, równik.

834
00:45:23,955 --> 00:45:26,889
Stopnie przesilenia dodają szerokości geograficznej
następnie odejmij jeden stopień dziennie...

835
00:45:26,891 --> 00:45:29,792
Cassandra?

836
00:45:29,794 --> 00:45:32,762
Znajdź to...

837
00:45:32,764 --> 00:45:34,130
Tak.

838
00:45:34,132 --> 00:45:37,934
48,5 stopnia nad tą skałą.
Jak wysoka jest ta skała?

839
00:45:37,936 --> 00:45:39,469
Około dziewięciu stóp.

840
00:45:39,471 --> 00:45:41,003
Dziewięć stóp,
trzy metry.

841
00:45:41,005 --> 00:45:45,074
Cosinus 48,5 stopnia razy
48,5 stopnia,

842
00:45:46,478 --> 00:45:48,010
Na tym kończy się cień.

843
00:45:51,416 --> 00:45:53,015
Poniżej jest Wenus
żniwny księżyc.

844
00:45:53,017 --> 00:45:54,484
Transgresja Wenus
po niebie

845
00:45:54,486 --> 00:45:58,254
Na tej szerokości geograficznej
jest na łuku 15 stopni.

846
00:45:58,256 --> 00:46:01,858
Ta część świata,
będą żniwa
festiwal pod koniec października.

847
00:46:01,860 --> 00:46:05,962
Październik, gwiazdy,
gwiazdy.

848
00:46:05,964 --> 00:46:08,464
Rój orionidów
z komety Halleya--

849
00:46:08,466 --> 00:46:09,832
Cassandra.

850
00:46:09,834 --> 00:46:11,267
Nie, nie, nie mogę przestać.

851
00:46:11,269 --> 00:46:15,838
Wenus jest nad tą skałą
pod koniec października.

852
00:46:15,840 --> 00:46:18,875
Uporządkujmy to.

853
00:46:18,877 --> 00:46:23,513
„ale dwa miesiące marca
obok wschodu wiosny
jak powstanie królów.”

854
00:46:23,515 --> 00:46:27,917
Równonoc wiosenna,
słońce przecina równik,

855
00:46:27,919 --> 00:46:29,852
90 stopni...

856
00:46:29,854 --> 00:46:34,056
Szerokość geograficzna plus...
60 stopni, rośnie,

857
00:46:34,058 --> 00:46:35,825
Powstanie, powstanie,
wznosząc się w aphelium,

858
00:46:35,827 --> 00:46:37,560
Najdalej od słońca
latem.

859
00:46:40,365 --> 00:46:43,132
To zabawne.

860
00:46:43,134 --> 00:46:45,535
Co się dzieje?

861
00:46:45,537 --> 00:46:48,805
Letnie zapachy,
to pomarańcze.

862
00:46:48,807 --> 00:46:50,239
Słuchaj, słuchaj,
posłuchaj mnie. W porządku?

863
00:46:50,241 --> 00:46:52,975
Teraz może mam podstęp.
Słuchaj, słuchaj.
W porządku?

864
00:46:52,977 --> 00:46:55,812
A teraz twoje wrażenia
potrzebny kontekst,

865
00:46:55,814 --> 00:46:58,214
Jedno miejsce, w którym Ty
pamiętam zapach pomarańczy.

866
00:46:58,216 --> 00:47:00,316
Silna pamięć,
coś mocniejszego
niż zapach.

867
00:47:00,318 --> 00:47:02,151
- Śniadanie.
- Dobra.

868
00:47:02,153 --> 00:47:04,420
- Śniadanie--
- proszę bardzo.

869
00:47:04,422 --> 00:47:05,955
- Mam dwanaście lat.
- W porządku.

870
00:47:05,957 --> 00:47:08,157
To jest dziewczyna, właśnie tam.
Zablokuj to.

871
00:47:10,461 --> 00:47:14,363
Mój tata płaci rachunki
i bilansuję książeczkę czekową
w mojej głowie.

872
00:47:16,467 --> 00:47:18,367
Jest ze mnie taki dumny.

873
00:47:18,369 --> 00:47:21,170
Oni są oboje
taki dumny ze mnie.

874
00:47:24,876 --> 00:47:26,242
Jak to zrobiłeś?

875
00:47:26,244 --> 00:47:28,511
To był Bachiani.

876
00:47:28,513 --> 00:47:30,580
Włoski artysta XIX w.

877
00:47:30,582 --> 00:47:32,415
Był synestetą,

878
00:47:32,417 --> 00:47:35,484
A może wspomniał
ta mała sztuczka
w swoich wspomnieniach.

879
00:47:37,622 --> 00:47:40,957
Myślę, że to było ostatnie
czas, kiedy byli ze mnie dumni.

880
00:47:40,959 --> 00:47:43,926
Cóż, rodzice nie
zawsze łatwe, Cassie.

881
00:47:45,096 --> 00:47:46,429
Rozumiem.

882
00:47:50,435 --> 00:47:52,368
To stare żelazo.

883
00:47:52,370 --> 00:47:56,005
Mógłbym się przebić
to za pomocą palnika spawalniczego.

884
00:47:56,007 --> 00:47:59,208
Nie zakładaj, że się spakowałeś
jeden z nich, prawda?

885
00:47:59,210 --> 00:48:02,078
Właściwie,
Cassandra to zrobiła.

886
00:48:02,080 --> 00:48:05,147
W ciężarówce jest tlen
zbiornik w apteczce.

887
00:48:06,885 --> 00:48:08,284
Czy miałbyś coś przeciwko?

888
00:48:08,286 --> 00:48:09,952
Oh.

889
00:48:15,660 --> 00:48:18,261
Już się przenieśli.
Musimy je narysować
z powrotem tutaj.

890
00:48:20,365 --> 00:48:23,332
Hej, złodzieju, możesz
podpiąć helikopter?

891
00:48:23,334 --> 00:48:25,401
Cóż, tak na marginesie
właściwie...

892
00:48:25,403 --> 00:48:26,903
Chyba coś usłyszałem.

893
00:48:26,905 --> 00:48:28,037
Tędy!

894
00:48:30,008 --> 00:48:32,575
(uruchamia się silnik helikoptera)

895
00:48:32,577 --> 00:48:34,577
Helikopter!

896
00:48:36,180 --> 00:48:39,048
Aby podtrzymać płomień,
do stworzenia lancy termicznej,

897
00:48:39,050 --> 00:48:40,449
Potrzebujesz
środek wysokoenergetyczny.

898
00:48:40,451 --> 00:48:43,352
Większość ludzi wybrałaby metal
jak magnez,

899
00:48:43,354 --> 00:48:46,956
Ale mięso o wysokiej zawartości białka
jak prosciutto

900
00:48:46,958 --> 00:48:50,026
Nafaszerowany ogórkiem
działa równie dobrze.

901
00:48:50,028 --> 00:48:52,028
Bekon byłby
lepiej, ale--

902
00:48:52,030 --> 00:48:53,529
Gotowy?

903
00:48:53,531 --> 00:48:55,197
Narzędzie tnące.

904
00:48:55,199 --> 00:48:58,267
Zarówno efektowne, jak i pyszne.
Wrócę.

905
00:48:58,269 --> 00:49:00,569
Właśnie zrobił cięcie
pochodnię z piknikowego lunchu.

906
00:49:00,571 --> 00:49:03,339
To jest dokładnie tak
moja codzienna praca.

907
00:49:04,509 --> 00:49:05,975
(chrząkanie)

908
00:49:22,226 --> 00:49:23,592
Utalentowany.

909
00:49:23,594 --> 00:49:25,261
Powinieneś dla nas pracować.

910
00:49:25,263 --> 00:49:26,495
Lubię bibliotekarza.

911
00:49:26,497 --> 00:49:29,298
On jest dziwny,
ale on jest interesujący.

912
00:49:29,300 --> 00:49:30,733
(chrząka)

913
00:49:38,409 --> 00:49:42,178
Powiem mu to
kiedy go zabiję.

914
00:49:42,180 --> 00:49:44,347
Nie masz nic przeciwko, jeśli się wtrącę?

915
00:49:51,456 --> 00:49:53,189
(chrząkanie)

916
00:49:55,360 --> 00:49:57,560
Przyniosłeś łom
do walki na miecze.

917
00:49:57,562 --> 00:50:01,530
Byłem szkolony przez Excalibur.
Myślę, że nic mi nie będzie.

918
00:50:02,567 --> 00:50:04,500
Nie chcemy tu być.

919
00:50:04,502 --> 00:50:06,268
Czas iść!

920
00:50:13,444 --> 00:50:14,777
(krzyczy)

921
00:50:19,784 --> 00:50:21,150
Stone, jak się mamy?

922
00:50:21,152 --> 00:50:22,518
Skończyłem.

923
00:50:36,034 --> 00:50:38,167
Gratulacje.

924
00:50:38,169 --> 00:50:39,435
Właśnie coś zrobiłeś
że żaden bibliotekarz

925
00:50:39,437 --> 00:50:43,606
Udało się to zrobić
za 1000 lat.

926
00:50:43,608 --> 00:50:46,342
Znalazłeś koronę
króla Artura.

927
00:50:49,213 --> 00:50:51,380
Ponieważ to tutaj biegamy.

928
00:50:51,382 --> 00:50:53,549
Idź, idź, idź, idź, idź!

929
00:50:53,551 --> 00:50:57,153
- Strzelba!
- Ta praca wydaje się wymagać zaangażowania
strasznie dużo biegania!

930
00:50:57,155 --> 00:51:00,289
Oh,
przyzwyczaisz się do tego.

931
00:51:00,291 --> 00:51:02,258
OK, chodźmy.

932
00:51:02,260 --> 00:51:04,627
I idź.

933
00:51:10,368 --> 00:51:12,201
Nieźle jak na ich pierwszy...

934
00:51:12,203 --> 00:51:15,604
- Tylko.
- ...Przerwa.

935
00:51:15,606 --> 00:51:17,573
Na czym zrobiłeś
twoje pierwsze wyjście?

936
00:51:17,575 --> 00:51:19,575
wyzdrowiałem
włócznia przeznaczenia

937
00:51:19,577 --> 00:51:23,079
I zatrzymałem się dodatkowo
moc piramidy wymiarowej
od przejęcia władzy nad światem.

938
00:51:24,682 --> 00:51:26,749
Teraz po prostu się popisujesz.

939
00:51:26,751 --> 00:51:29,085
To bardzo ładna korona.

940
00:51:29,087 --> 00:51:31,554
No cóż, zrobione i gotowe.

941
00:51:31,556 --> 00:51:35,224
Teraz czas się o tym przekonać
wysyłam dobrych ludzi do domu.

942
00:51:38,162 --> 00:51:41,163
Jeśli o to właśnie chodzi
odpowiednie.

943
00:51:43,134 --> 00:51:46,368
Myślę, że kol. Baird jest
zamierzam się tu trzymać.

944
00:51:46,370 --> 00:51:49,138
Ale jeśli myśli, że dostanie
ten sam pakiet świadczeń

945
00:51:49,140 --> 00:51:51,440
- Dostała się do wojska...
- Charlene.

946
00:51:54,345 --> 00:51:57,646
Judson tak powiedział
był gotowy, aby iść dalej.

947
00:51:59,383 --> 00:52:00,883
No cóż...

948
00:52:00,885 --> 00:52:02,551
Po prostu to zrobię
porozmawiać z nim.

949
00:52:02,553 --> 00:52:05,888
W końcu kto tu rządzi?
Ja jestem. Nie on.

950
00:52:05,890 --> 00:52:09,325
Tylko dlatego, że nie żyje...

951
00:52:14,265 --> 00:52:15,664
Cóż, to ma
było wspaniale.

952
00:52:15,666 --> 00:52:18,200
Ale muszę dostać
wracam do mojej pracy.

953
00:52:18,202 --> 00:52:19,635
Twoja praca?

954
00:52:19,637 --> 00:52:22,571
Kopanie? Właściwie to tak
kopanie dziur?

955
00:52:22,573 --> 00:52:23,739
Mam obowiązki.

956
00:52:23,741 --> 00:52:25,541
Mężczyzna musi mieć marzenia.

957
00:52:25,543 --> 00:52:27,843
Ale zasięg mężczyzny
powinien przekraczać jego zasięg,

958
00:52:27,845 --> 00:52:30,379
Albo po co jest niebo?

959
00:52:30,381 --> 00:52:32,681
Dlatego zawsze
sięgnąć po niemożliwe.

960
00:52:32,683 --> 00:52:35,618
Masz na myśli, że dlatego ty
zawsze sięgaj po inne
rzeczy ludzi.

961
00:52:35,620 --> 00:52:37,653
Hej, jest wspaniale
lubisz kopać doły.

962
00:52:37,655 --> 00:52:40,689
Mam jeden talent
ten świat to kradzież.

963
00:52:40,691 --> 00:52:42,691
Nie jestem dumny, że to jedyny
rzecz, w której jestem dobry,

964
00:52:42,693 --> 00:52:44,260
Ale jestem cholernie dumny
jestem w tym dobry.

965
00:52:45,296 --> 00:52:46,762
Bardzo szlachetny zawód,

966
00:52:46,764 --> 00:52:49,265
Co mnie ekscytuje
do zobaczenia, gdzie indziej będziesz pracować.

967
00:52:49,267 --> 00:52:52,935
Flynna? Jak to zrobiłeś
zostać bibliotekarzem?

968
00:52:52,937 --> 00:52:56,372
Ech, poprzedni
bibliotekarz zmarł.

969
00:52:56,374 --> 00:53:00,476
Więc jeśli jesteśmy ostatni
kandydaci,

970
00:53:00,478 --> 00:53:03,212
Czy ktoś z nas staje się
bibliotekarz, jeśli umrzesz?

971
00:53:03,214 --> 00:53:05,181
(śmiech)

972
00:53:09,287 --> 00:53:10,819
Cóż, jeśli to Ezechiel,
zastrzelę go

973
00:53:10,821 --> 00:53:12,755
I mam nadzieję, że ktoś
wyskakuje lepsze.

974
00:53:12,757 --> 00:53:15,224
(włączy się alarm)

975
00:53:15,226 --> 00:53:16,892
To alarm obwodowy.

976
00:53:16,894 --> 00:53:19,562
Zainstalowaliśmy nowe zabezpieczenie
systemu po ostatnim włamaniu.

977
00:53:19,564 --> 00:53:20,763
Jak długo do nich
ominąć windy?

978
00:53:20,765 --> 00:53:22,531
Cóż, to nie tylko
sekretne drzwi.

979
00:53:22,533 --> 00:53:23,832
To fakt
magiczny portal.

980
00:53:23,834 --> 00:53:25,467
Nie ma mowy, żeby mogli
złamać to

981
00:53:25,469 --> 00:53:28,370
Chyba że to wyłączysz
od wewnątrz.

982
00:53:28,372 --> 00:53:30,706
Ktoś ich wpuścił?

983
00:53:35,313 --> 00:53:37,613
Znajdź koronę.

984
00:53:40,585 --> 00:53:43,385
Korona.
OK, wszyscy się rozdzielili.

985
00:53:43,387 --> 00:53:45,988
Znajdź Charlene,
idę po koronę.

986
00:53:45,990 --> 00:53:48,324
- Jestem z tobą.
- Mam własne wsparcie.

987
00:53:48,326 --> 00:53:49,758
Cal, chodź!

988
00:53:58,669 --> 00:54:00,769
Czy to latający miecz?

989
00:54:00,771 --> 00:54:02,771
- Excalibur.
- Oczywiście, że tak.

990
00:54:02,773 --> 00:54:04,440
- Chodź, stary przyjacielu.
- Nie można się z tym kłócić.

991
00:54:04,442 --> 00:54:06,675
- Chodźmy.
- Ma latający miecz.

992
00:54:08,646 --> 00:54:11,847
Pani Charlene?

993
00:54:11,849 --> 00:54:13,549
Cześć?

994
00:54:15,386 --> 00:54:16,785
Co robisz,
śledzisz mnie?

995
00:54:16,787 --> 00:54:18,687
Cóż, to miejsce nie jest
dokładnie dobrze odwzorowane,

996
00:54:18,689 --> 00:54:20,623
I usłyszałem twój głos--

997
00:54:20,625 --> 00:54:21,790
Oj.

998
00:54:21,792 --> 00:54:23,926
Kto niepełnosprawny
bezpieczeństwo biblioteki?

999
00:54:23,928 --> 00:54:25,828
Hmm? bo mamy
mam jednego faceta

1000
00:54:25,830 --> 00:54:27,563
To jest dobre w
otwieranie zamków

1001
00:54:27,565 --> 00:54:29,832
I tak jak powiedziałeś, cóż,
jesteś w tym cholernie dobry.

1002
00:54:29,834 --> 00:54:31,300
A co z tobą, kolego?

1003
00:54:31,302 --> 00:54:34,003
Utknąłem w ślepej uliczce pracy,
zarabiając mało pieniędzy.

1004
00:54:38,376 --> 00:54:39,842
(krzyczy)

1005
00:54:53,557 --> 00:54:57,993
Nie martw się, Cassandro.

1006
00:54:57,995 --> 00:55:00,496
Liczyłem na rewanż.

1007
00:55:00,498 --> 00:55:04,667
Cóż, przyniosłem
tym razem miecz.

1008
00:55:04,669 --> 00:55:06,869
- O ile to jest warte,
teraz ci wierzę.
- Dlaczego?

1009
00:55:06,871 --> 00:55:08,837
- bo próbują
zabić też ciebie.
- To pocieszenie.

1010
00:55:11,709 --> 00:55:13,375
Puść ją, Lamio,
ona nie stanowi dla ciebie zagrożenia.

1011
00:55:13,377 --> 00:55:14,743
Ona nawet nie jest
bibliotekarz.

1012
00:55:14,745 --> 00:55:16,812
Puść ją, a ja dam
wróciłeś...

1013
00:55:16,814 --> 00:55:19,915
Korona.

1014
00:55:21,352 --> 00:55:22,651
Cassandra.

1015
00:55:22,653 --> 00:55:25,087
Powiedzieli, że mogą mnie uratować.

1016
00:55:25,089 --> 00:55:27,056
Tylko ta magia
może mnie uratować.

1017
00:55:27,058 --> 00:55:29,425
Oni są
bractwo węży.

1018
00:55:29,427 --> 00:55:31,960
Węże kłamią.

1019
00:55:33,864 --> 00:55:35,497
(krzyczy)

1020
00:55:43,708 --> 00:55:45,074
Biblioteka
zostało naruszone.

1021
00:55:45,076 --> 00:55:46,909
Bractwo Węży
jest wszędzie.

1022
00:55:46,911 --> 00:55:50,779
Nikt nie wchodzi
moja biblioteka bez
moje pozwolenie.

1023
00:55:52,116 --> 00:55:53,482
Zrób to.

1024
00:55:54,618 --> 00:55:58,754
Biblioteka bardzo się powiększyła.

1025
00:55:58,756 --> 00:56:02,524
To idzie
zabrać nas oboje.

1026
00:56:02,526 --> 00:56:05,561
Ja wiem.

1027
00:56:05,563 --> 00:56:08,030
Och, nigdy tego nie zrobi
zachowaj jego rachunki.

1028
00:56:09,066 --> 00:56:10,966
Merlin wykuł tę koronę

1029
00:56:10,968 --> 00:56:13,702
Aby Arthur mógł kontrolować
jego broń mocy.

1030
00:56:13,704 --> 00:56:15,771
I największy
ze wszystkich broni?

1031
00:56:15,773 --> 00:56:19,375
- Magiczny miecz Excalibur.
- (zaskakiwanie)

1032
00:56:22,646 --> 00:56:24,780
Cal, nie!

1033
00:56:24,782 --> 00:56:26,682
- Cal, chodź!
- ( Cal jęczy )

1034
00:56:26,684 --> 00:56:28,617
Jesteś potężny.

1035
00:56:28,619 --> 00:56:30,652
Więcej niż wiesz.

1036
00:56:33,791 --> 00:56:36,558
Ale nie aż tak potężny.

1037
00:56:36,560 --> 00:56:37,860
(chrząka)

1038
00:56:48,739 --> 00:56:50,105
Flynna!

1039
00:56:54,912 --> 00:56:56,745
Powiedz Dulaque’owi
mamy klucz.

1040
00:56:56,747 --> 00:56:59,415
Otworzymy zamek i
magia powróci do świata.

1041
00:57:02,520 --> 00:57:06,522
Po pierwsze,
zabić bibliotekarza.

1042
00:57:06,524 --> 00:57:07,856
Tak, proszę pani.

1043
00:57:16,534 --> 00:57:18,500
(odtwarzanie muzyki)


